1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
<b>GoRichard</b>

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
MANN:
In den Filmen trägt Dracula einen Umhang...

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
...und ein alter Engländer
schafft es immer, den Tag zu retten...

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
...in letzter Minute
mit Kreuzen und Weihwasser.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Aber jeder weiß es
Die Filme sind voller Scheiße.

6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
Die Wahrheit ist, dass es mit Blade begann,
und es endete mit ihm.

7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
Der Rest von uns
waren einfach mit dabei.

8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
GRIMWOOD:
Was ist das für ein Hühnerkratzer?

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
DANICA:
Es ist Keilschrift.

10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
Es ist etwa 4000 Jahre alt.

11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- Warum also hier?
- Weil dies die Wiege der Zivilisation ist.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
Er hätte sich hier wohlgefühlt.

13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
Ich weiß es nicht, Dan.
Dies scheint eine weitere Sackgasse zu sein.

14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
- Da ist etwas unter uns.
ASHER: Du hast eine Uhr gefunden?

15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
Ist es ein Körper?

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[Rumpelt in der Ferne]

17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
Leute?

18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[WOLFE SCHREIT]

19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
GRIMWOOD:
Geh.

20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[SCHREIT]

21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
Was zum Teufel? Motherfucker!

22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[BRÜLLEN]

23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[DANICA SCHREIT]

24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
Heute Abend, Dr. Edgar Vance,
forensischer Psychiater...

25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...und Autor der New York Times
Bestseller:

26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
Menschliche Gesundheit:
Der Durchbruch des Ganzen Seins.

27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
Auch bei uns, Martin Vreede,
Polizeichef.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
Sie werden die nächste Stunde hier sein,
Und sie werden Ihre Anrufe entgegennehmen ...

29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
...als nächstes auf Bentley Tittle Live.

30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
Okay, Dr. Vance, das sind Sie
ein Psychiater und ein Biochemiker...

31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
...ist das nicht wahr?

32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
Ja, äh, Bentley, ich bin beides.

33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
Und es hat einen Grund. Ich habe immer daran geglaubt
dass wahre Gesundheit nur erreicht werden kann...

34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...wenn wir Körper und Geist in Einklang bringen.

35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
Und um das zu erreichen,
Wir müssen viele alte Vorstellungen loswerden.

36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
Okay, und wie passt das zusammen?
mit Vampiren?

37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
Äh, im Fall von Vampiren haben wir es zu tun
mit Kreaturen, die die Aufbewahrungsorte sind ...

38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...von einigen unserer tabusten Gedanken.

39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
TITEL: Okay.
VANCE: Raubtierwut.

40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
TITEL: Ja.
- Sexueller Sadismus.

41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- Sexuell?
VANCE: Sexueller Sadismus.

42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
Das sind für die Menschen sehr beängstigende Themen
zuzugeben, und sie sind mittendrin.

43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
Also, was Sie sagen, ist
Wir geben den Schwarzen Peter an jemand anderen weiter.

44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
- Darauf können Sie wetten.
- Und Vampire...?

45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
Nun, zum Beispiel,
Es liegt eine erbliche Blutkrankheit vor.

46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
Ich spreche darüber in meinem Buch,
es heißt Porphyrie.

47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
Und die Symptome dieser Krankheit sind
bemerkenswerte Ähnlichkeit mit klassischen Vampirmerkmalen.

48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
Die Menschen, die leiden
Personen, die an dieser Krankheit leiden, sind anämisch.

49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
Sie werden gegenüber Sonnenlicht unverträglich.
Sie vertragen Knoblauch nicht.

50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
Knoblauch? Chef Vreede, okay,
Was halten Sie von all diesen Gerüchten?

51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...wir von Vampiren gehört haben?
Vampire. Vampire! Was?

52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
Die einzigen Vampire, um die ich mir Sorgen mache, sind
diejenigen, die die Anwaltsprüfung bestehen. Ha-ha-ha.

53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
Hm.

54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
Aber im Ernst: Wenn es Vampire gäbe, dann nicht
Glaubst du, wir hätten sie inzwischen gefunden?

55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
Die Wahrheit ist, unsere Straßen
waren noch nie sicherer.

56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
Tötungsdelikte, Übergriffe, Gewaltverbrechen
ist auf ganzer Linie unten.

57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
Die Leute wollen besorgt sein...

58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...sie sollten sich auf Charaktere konzentrieren
wie dieser Blade-Verbrecher.

59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
Das ist der Typ, von dem ich hören möchte.

60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
Ich möchte etwas über diesen Charakter Blade hören.
Was ist mit ihm?

61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
Er ist ein Soziopath
das wir verfolgt haben.

62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
Blade ist ein unruhiger Mensch.

63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
Ich verstehe, dass er es ist
unter dem Eindruck...

64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...dass es eine große Verschwörung gibt
von Vampiren.

65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
Heh, heh. Ja.

66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
Du musst dir die Psychiatrie ansehen
Grundlagen eines solchen Glaubens.

67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
Die Chancen stehen gut, dass er glaubt, dass er da draußen ist
Monster töten.

68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
TITEL: Mm-hm.
VANCE: Aber was er wirklich tut ...

69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...versucht Aspekte von sich selbst zu töten.

70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[MANN SCHREIT]

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[SCHREIEN]

72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[SCHUSS]

73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[REIFEN kreischend]

74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[schreit]

75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[GRUNZEN]

76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[Knurren]

77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
KLINGE:
Ich bin auf der Stonebridge-Überführung.

78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Habe es. Es geht Richtung Westen.
Ich bin knapp unter dir.

79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[HORN HUPFT]

80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
Geh.

81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[Autohupe ertönt]

82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[REIFEN kreischen
UND HUPPEN HUPTEN]

83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[SCHUSS]

84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[SCHREIEN]

85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[GRUNZEN]

86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[BRÜLLEN]

87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[BRURT]

88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[STÖHNEN]

89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
MANN 1:
Komm schon!

90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
Ich habe ihn. Ziehen!

91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
Geht es dir gut, Mann?

92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[MOTORREV.]

93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
MANN 2:
Er hat eine Waffe!

94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[Leute schreien]

95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
FRAU 1: Oh mein Gott!
FRAU 2: Aah!

96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[GEDGE HUSTEN]

97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[GRUNTZT]

98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
Habe dich mit Silber abgesteckt.

99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
Warum bist du nicht Asche?

100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
Warum bist du nicht schlauer?

101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
Kein Vampir, blöder Scheißer!

102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
Mach deinen traurigen Arsch hoch.

103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[lacht]

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Hm.

105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[HUBSCHRAUBER SURREN
UND Sirene heulend]

106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
Verdammt.

107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
DANICA:
Oh, Klinge.

108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[LACHT]

109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Was zum Teufel ist heute Nacht passiert?

110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
Woher soll ich das wissen?

111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
Er war ein Mensch.

112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
Du wirst leichtsinnig, Blade.
Vampire zu töten ist sauber.

113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
Sie verbrennen, gehen nicht
irgendwelche Beweise dahinter.

114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
Menschen zu töten ist chaotisch.

115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
Du solltest besser hoffen, dass dich niemand identifiziert hat.

116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Das hat wirklich gut funktioniert.

117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- Was ist das?
- Ein neues Abgabesystem für Ihr Serum.

118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
Es ist ein Brauseinhalator.

119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
Beißen Sie einfach auf den Mundschutz.

120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
Die Lieferung erfolgt automatisch.

121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
Einige Freunde von mir haben es gemacht.

122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
Hm. Freunde?

123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
Ja. Erinnerst du dich daran?

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
FRAU [IM FERNSEHEN]:
Es war schrecklich. Das eine Auto ist verunglückt...

125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
...dann der Typ im Mantel
habe den anderen Kerl erschossen.

126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- Es sah so aus, als ob viel Blut da wäre.
- Danke schön.

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
Das war nur ein Vorgeschmack
von dem Chaos, das passiert ist ...

128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
...während der dreisten Schießerei heute Abend
dabei kamen mindestens vier Menschen ums Leben.

129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
Nun offenbar ein anonymer Bürger
hat die gesamte Veranstaltung auf Video festgehalten.

130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
Hallo, Ray. Hey, wir haben eine Spur.

131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
Lass uns ein Flugzeug nehmen, Wilson.

132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
Zeit, diese Cowboys niederzuschlagen.

133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
Das ist es, worüber ich rede.

134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
Was hat er gemacht?

135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
Scheiße. Ich füttere nur.

136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
Habe bisher fünf davon durchgemacht.

137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
Glaubst du, wir haben genug Sicherheit?

138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
Wir haben ihn nicht gefangen genommen,
Er erlaubte uns, ihn aufzunehmen.

139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
Verstehst du? Ich werde reingehen.

140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
Du hättest mich nicht wecken sollen.

141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
DANICA:
Wir mussten.

142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
Dein Blut, dein Sakrament,
kann uns jetzt befreien.

143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
Warum denkst du, dass es mich interessiert?

144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
Ihre Leute brauchen Sie.

145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
Meine Leute?

146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
Du bist nichts als Schatten
von eurem früheren Selbst.

147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
Schauen Sie, wie tief Sie gefallen sind.

148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
Die Welt hat sich seit deiner Zeit verändert.

149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
Die Menschen haben einen neuen Jäger.

150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
Klinge.

151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
Und du möchtest, dass ich ihn töte,
würdest du nicht?

152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
Ja.

153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Du kannst den Fluch nicht bekämpfen

154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
Sie können den Arzt nicht anrufen

155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
VERKÄUFER [IN ESPERANTO]:

156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[IN ESPERANTO]

157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
Mit dem durstigen Liebesfresser

158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
Von der dunklen Seite, Baby
Hab keine Angst

159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
Den Durst kann man nicht bekämpfen

160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[Kameraauslöser klickt]

161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
VERTRETER:
Das Subjekt fliegt nach Westen.

162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
Habe ihn.

163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
Glückwunsch. Du bist berühmt.

164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
Jemand hat uns erwischt.

165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
Dein Gesicht ist überall in den Zeitungen
und Fernsehen.

166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
Die Medien fressen es auf.

167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
- Als würde es mich interessieren.
- Nun, das solltest du.

168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
So etwas in der Art,
Einen Menschen ausschalten...

169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...so weit wie der Rest der Welt
ist besorgt...

170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
...du bist Staatsfeind Nummer eins.

171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
Wusste nicht, dass das so ist
ein Beliebtheitswettbewerb.

172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
Verdammt, Blade,
Siehst du nicht, was sie tun?

173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
Sie wetten
eine verdammte P.R.-Kampagne.

174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
Jetzt sind es nicht nur Vampire
Wir müssen uns Sorgen machen...

175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...wir müssen es aufnehmen
auch der Rest der Welt.

176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
Du machst dir zu viele Sorgen, alter Mann.

177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
Deshalb sind wir noch am Leben, verdammt noch mal.

178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
Ich habe das getan
schon bevor du geboren wurdest, Blade.

179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
Du bist wie ein Sohn für mich.

180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
Es tut mir leid, dass ich alt geworden bin.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
Ich sehe dich allein,
umgeben von Feinden.

182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
Und es bricht mir das Herz.

183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
Wir können diesen Krieg nicht alleine gewinnen.

184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
Schau es dir an. Er hat mir nur einen bösen Blick zugeworfen.
Komm schon, Mann. Was ist mit dem Kerl?

185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[Unverständliches Geschwätz]

186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
- Prostituierte, Baby. Whoo-hoo!
- Aufleuchten! Hör auf herumzualbern!

187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
Ich habe Hunger und möchte jemanden essen.

188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- Was ist mit ihm?
- Keine Fette. Sie schmecken wie Cheetos.

189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
Ich weiß nicht. Ich mag ihn.

190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
Warten. Was ist damit?
Geschrumpfte Apfelköpfige Hündin.

191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
Dieser verdammt traurige Arsch da drüben.

192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
Verdammt, blase mich, Mann!
Wählen Sie einfach schon eines aus. Jesus Christus!

193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
FLICK:
Oh, verstanden! Habe es!

194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
Baby an Bord.

195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
DINGO: Oh, es sieht so aus, als hätten wir es geschafft
eine Kombi-Mahlzeit!

196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[Baby weint]

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
DINGO:
Chickie, Chickie, Chickie.

198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[lacht]

199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[SUMMERRINGE]

200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
VAMPIR 1:
Oh ja, Baby!

201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
VAMPIR 2:
Was gibt es zum Abendessen?

202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[schreit]

203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
Heh, heh. Hey, hübsche Dame.

204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[BRURT]

205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[FLICK LACHT, DANN GERNE]

206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
Nein! NEIN!

207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[BABY WÄHLT]

208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Nein!

209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[GRUNZEN]

210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
Schrei, wenn das weh tut, Chica.

211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- Ha, ha, ha!
- Aah!

212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
FLICK:
„Fick dich“?

213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[FLICK SCHREIT]

214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
Knoblauch!

215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[GRUNZEN]

216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
Komm schon!

217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
Schrei, wenn das weh tut, Chica.

218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[DINGO SCHREIT]

219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
Was ist das?

220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
Worüber du dir Sorgen gemacht hast.

221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
Lass uns gehen, lass uns gehen!

222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
MANN [ÜBER FUNK]:
Schießen, um zu töten!

223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[SCHÜSSE]

224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[Agent grunzt]

225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[GRUNZEN]

226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[SCHUSS]

227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[STÖHNEN]

228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
Bewege einen Finger und du bist tot.

229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
Wie wäre es mit diesem hier?

230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
Er hat etwas in der Hand!

231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
WHISTLER:
Raus, Blade!

232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
Scheiße!

233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
Was ist da drin los?

234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
Jemand redet mit mir!

235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[SCHREIT]

236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[STÖHNT]

237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
AGENTIN 1:
Halten Sie es genau dort!

238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
AGENTIN 2:
Nicht schießen, nicht schießen.

239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
Steh auf und leuchte, Schlafmütze.

240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
Spezialagent Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.

241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
Wir haben Sie schon lange verfolgt.

242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
Whistler.

243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
Tot.

244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
Genau wie alle deine Opfer.

245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
Wie viele Leute
Hast du getötet, Blade?

246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
Dreißig? Vierzig? Fünfzig?

247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.

248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
Aber sie waren alle vertraut.

249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
Menschen, die mit ihnen arbeiten.

250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
Oh. Und durch „sie“
Du meinst Vampire, oder?

251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
Wie tötet man also diese Blutsauger,
harter Kerl?

252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
Vielleicht können Sie uns ein paar Hinweise geben.

253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
- Du kannst sie doch abstecken, oder?
- Was ist mit Sonnenlicht?

254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
- Sie spüren kein Sonnenlicht, oder?
- Was ist mit Kreuzen? Funktionieren sie noch?

255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- In der heutigen Zeit?
- Ich weiß es nicht, Ray.

256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
Was wäre, wenn Mr. Homey Vampire ein Jude wäre?

257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- Ha, ha. Das ist ein guter Punkt.
- Heh, heh.

258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
Und was ist mit Knoblauch?
Funktioniert das bei hinduistischen Vampiren?

259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
Oder brauchst du so etwas
Safran oder so was?

260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[BEIDE LACHEN]

261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
WILSON: Das ging schnell.
- Danke schön.

262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[RAY LACHT]

263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
Du kannst weiterhin singen und tanzen
So lange du willst, Blade.

264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
Es wird nicht gespielt.

265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
Wir wissen, was Sie sind.

266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
Du bist ein eiskalter Killer.

267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
Und du bist verdammt krank.

268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
Lassen wir die Diagnose stehen
an die Profis.

269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Hallo, Blade.

270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
Mein Name ist Dr. Vance.

271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
Mir wurde vorgeworfen, Sie gegeben zu haben
eine psychiatrische Begutachtung.

272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
Meine Herren, würde es Ihnen etwas ausmachen, uns etwas zu geben?
Nur ein paar Minuten allein?

273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
RAY:
Er gehört ganz dir.

274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
Ich weiß, dass du das finden musst
sehr beängstigend...

275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...aber ich möchte, dass du es weißt
dass ich hier bin, um zu helfen.

276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
Und damit ich das tun kann...

277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...Ich muss dich fragen
ein paar Fragen.

278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
Okay?

279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
Heh. Weißt du, Blade, das Verflixteste.
Ich habe mich beim Sicherheitsdienst angemeldet...

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...und konnte mich nicht an das Datum erinnern.

281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
Wie wäre es mit dem Präsidenten?

283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
Wissen Sie, wer das ist?

284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
Wer ist gerade im Weißen Haus?

285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
Ein Arschloch.

286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
Ich glaube, hier ist jemand
möchte über Vampire sprechen.

287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
Vampire.

288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
Für alle anderen ist es irgendwie albern.

289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
Ich hatte einen Satz Wachszähne
als ich 7 Jahre alt war.

290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
Es hat Spaß gemacht.

291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
Ich könnte jemand anderes sein.

292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
Aber ich will dich hören
rede über Vampire.

293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
Was kannst du mir über sie erzählen?

294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
Es gibt sie.

295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
Bist du einer von ihnen?

296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
Manchmal das gruseligste Monster von allen...

297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...ist der im Spiegel.

298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
Erzähl mir von Blut.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
Wenn du Blut trinkst...

300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
...fühlst du dich jemals?
sexuell erregt?

301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
Es kommt mir einfach so vor
Dieses Geschäft mit dem Vampirismus...

302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...hat ein sehr starkes Element
sexueller Verwirrung.

303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
Sich an den Hals von jemandem schmiegen.

304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Ein nächtlicher Besuch...

305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...mit dem Versprechen, köstlich zu sein
körperliche Intimität.

306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
Der sehr süße Geschmack von Speichel...

307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...mit Haut vermischt.

308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
Oh. Hört sich für mich gut an.

309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
Aber woher kommt es?

310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
Das ist es, was ich wissen möchte.

311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
Und ich fange an, mich zu fragen, was Ihr
Die Beziehung zu deiner Mutter war wie.

312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
Standen Sie sich sehr nahe?

313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[Keucht]

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
Er ist psychotisch.

315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- Keine Scheiße.
- Zu seiner Sicherheit und zum Wohle der Öffentlichkeit...

316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
...Ich empfehle seine Versetzung
zur Bezirkspsychiatrie...

317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
RAY:
Scheiß drauf! Dieser Mann ist mein Gefangener.

318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
Er wird im Zusammenhang gesucht
mit einer Wäscheliste von Verbrechen.

319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
Warten Sie, meine Herren.
Wir sind jetzt in meinem Zuständigkeitsbereich.

320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
Habe ein Problem damit,
Sie sprechen mit dem örtlichen Richter.

321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
Dieser Mann ist mein Gefangener!
Scheiß nicht auf mein Ding!

322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
Es gibt ein Team vom Krankenhaus
die Übertragung sofort durchführen.

323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
Du solltest arbeiten
mit uns, Chef.

324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
Diesmal nicht.

325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
Das ist nur eine Kleinigkeit
damit Sie konform bleiben.

326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
Die übliche Dosis für so etwas
ist 200, 300 Milligramm...

327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...aber ich denke mit einem großen,
Strapazierfähiger Hybrid wie du...

328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...Ich werde es auf ein paar Tausend erhöhen.

329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
Du hast kein Problem
mit Nadeln, oder?

330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
Dort.

331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
Das war doch nicht so schlimm, oder?

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
Oh. Du bist schwach.

333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[MIT VERZERRTER STIMME]
Ich brauche Ihr Serum.

334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
Das muss ein schlechtes Gefühl sein.

335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
Ich meine, wer hätte das gedacht...

336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...dass ein einfacher Mensch wie ich
hätte dich überwältigen können.

337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[MIT VERZERRTER STIMME]
Du bist einer von ihnen.

338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
Ein Vertrauter.

339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
Das dauert jetzt schon fünf Jahre.

340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[MIT NORMALER STIMME]
Es ist das Endspiel, Blade.

341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[MIT VERZERRTER STIMME]
Alle ihre Pläne werden Wirklichkeit.

342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
Warum lehnen Sie sich nicht einfach zurück?
und die Show genießen?

343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
Ich hasse Vertraute.

344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[WHISTLER SPRICHT UNDEUTLICH
IM VOICEOVER]

345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
WHISTLER:
Deshalb sind wir noch am Leben, verdammt noch mal.

346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
Du bist wie ein Sohn für mich.

347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
Es tut mir leid, dass ich alt geworden bin.

348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
Ich sehe dich allein,
umgeben von Feinden.

349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
Es bricht mir das Herz.

350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
Hallo, Blade.

351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
Ich freue mich sehr, Sie endlich kennenzulernen.

352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
Ich bin so ein Fan.

353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
Ich mag deine Tattoos.

354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
Bedeuten sie etwas?

355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[SPOTTET]

356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
Dumm.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
Geht es dir gut?

358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
Bist du müde?

359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[MIT VERZERRTER STIMME]
Du bist schwach.

360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[Knurren]

361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[MIT NORMALER STIMME]
Wir haben die Menschen bewegt.

362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
Wie Bauern.

363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
Wir haben sie benutzt...

364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...um dich aufzuscheuchen.

365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
Du bist nicht so groß.

366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
Du bist ganz allein, Blade.

367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
Niemand wird dir jetzt helfen.

368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[VAMPIR SCHREIT]

369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[Knurren]

370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- Abend, meine Damen.
- Hannibal König!

371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
KÖNIG:
Wach auf. Das ist Ihre Rettung.

372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[GRUNZEN]

373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[KLINGE BRÜLLT]

374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[Knurren]

375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[GRUNTZT]

376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[MIT NORMALER STIMME]
Los!

377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[ALARMKLINGELT]

378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[Agenten schreien undeutlich]

379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[GRUNZEN]

380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
VERTRETER:
Einfrieren!

381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[GRUNZEN]

382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
Whistler!

383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
Hier entlang!

384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
GRIMWOOD:
Klinge! Du bist tot!

385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
KLINGE:
Runter!

386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
Klinge.

387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.

388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
Wohin gehst du?
Wo zum Teufel geht er hin?

389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Das soll eine Rettung sein!

390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[GRUNTZT]

391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
GRIMWOOD:
Komm zurück, komm zurück!

392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- Wir sind festgefahren.
- Ich kann nicht um die Ecke schießen.

393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
Ich kann.

394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[VAMPIR SCHREIT]

395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[SCHREIT]

396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[EASY-LISTENING MUSIK SPIELEN
ÜBER LAUTSPRECHER]

397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[SIRENEN WÄHLEN]

398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
Okay. Wir sind gefickt.

399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
Uns geht es gut.

400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[Glas zersplittert]

401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[Autoalarme heulen]

402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
Ich habe mein Schwert vergessen.

403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[Autohupe ertönt]

404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Wir sind schließlich Soldaten

405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
Durch die Ehre werden wir nicht fallen
Immerhin

406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
Whoo!

407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
Aufleuchten!

408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
Kommt hinten raus

409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
Du bist tot
Er wirft dir diese heiße Spur zu

410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
Swang-Partner, XO-Sip, ein Goldgräber

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
Mit dem Rest zusammen
Ich bin ein kalter Killer

412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
Es ist „Me Against the World“ wie 2Pac

413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
Und wie Biggie
Ich bin „bereit zu sterben“ für das, was du bekommen hast

414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
Abby.

415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[GRIMWOOD SCHREIT]

416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[GRUNTZT]

417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
Wir haben ihn.

418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
Wir sind bald da.

419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Wer zum Teufel seid ihr?

420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
Nun, mein Name ist Hannibal King.

421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
Und dieser kleine Teufel hier
ist Abigail.

422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
Whistlers Tochter.

423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
Ich dachte an die Vampire
tötete Whistlers Familie.

424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
Das haben sie getan.
Ich wurde später unehelich geboren.

425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
Als ich volljährig wurde, folgte ich meinem Vater
unten, und ich sagte ihm, dass ich rein wollte.

426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
Mache es seitdem.

427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[Donner grollen]

428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
Willkommen im Wabenversteck.

429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
Wie finanzieren Sie diese Operation?

430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
Ich gehe mit vielen älteren Männern aus.

431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
Komm schon, Mann, ich mache nur Witze.

432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
Du hast Dex getroffen.

433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
Das ist Hedges.

434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
Sommerfield. Sie ist diejenige, die gebaut hat
Dein neuer Serum-Inhalator.

435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
Der Zwerg, den du vorhin gesehen hast,
das war Sommerfields Tochter. Zoe.

436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
Wir nennen uns die Nachtpirscher.

437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
Hm. Klingt nach Ablehnung
aus einem Samstagmorgen-Cartoon.

438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
Wir wollten mit den Care Bears gehen,
aber das wurde vergeben.

439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- Wie viele von euch sind da?
- Es gibt genug.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
Wir arbeiten in Schlafzellen.

441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
Wenn eine ausfällt, eine andere Zelle
wird aktiviert, um den Durchhang aufzufangen.

442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
Betrachten Sie uns als Ihre Verstärkung.

443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
Was, ihr Amateure
sollen mir helfen?

444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
Heh. Du?

445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
Schau dich an.

446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
Ihr seid Kinder.

447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
Du bist nicht bereit, damit zu beginnen.

448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
Ich meine, sieh dir an, wie du gekleidet bist.

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
Was, das soll taktisch sein?

450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
Was ist das? Was ist das?
„Fick dich.“ Es ist ein Witz, oder?

451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
Was zum Teufel ist mit euch allen los?
Glaubt ihr alle, das ist ein Witz?

452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
- Glaubst du, das ist eine verdammte Sitcom?
- Okay, zunächst einmal ist das einfach unhöflich.

453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
Zweitens bin ich mir ziemlich sicher
Wir haben dir den Arsch gerettet.

454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[GRUNZEN]

455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
Mm. Ich bin beeindruckt.

456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
Schau, Blade, meinte mein Vater
damit wir Ihnen helfen können.

457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, wir sind alles, was Sie haben.

458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
Was zum Teufel bringt dich zum Nachdenken?
Kennst du dich mit der Jagd auf Vampire aus?

459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
Nun, hier ist der Anfang.

460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
Ich war mal einer.

461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
Bestehen ich das Vorsprechen?

462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[SPOTTET]

463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
Neulinge.

464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
DANICA:
Verdammter Hannibal King!

465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
Ich hätte ihm das blutende Herz herausreißen sollen
als ich die Chance dazu hatte!

466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[GRIMWOOD GRUNTS]

467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[GRUNTZT]

468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
Wir hatten Blade.

469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
Wir hatten ihn!

470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[Frau grunzt]

471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
Und sag es mir nicht
„Das habe ich dir gesagt“, Asher.

472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
Was ist los, halber Pint?
Du brauchst eine Auszeit?

473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
Schlag mich.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[lacht]

475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
Wir wurden mit heruntergelassenen Hosen erwischt.

476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
Hosen runter?

477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
Sie so ziemlich
hat uns verdammt noch mal vergewaltigt.

478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
Oh, es hat dir gefallen.

479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
Wurde es ihm gesagt?

480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
DRAKE:
Über Ihr Versagen?

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
Ja.

482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich mich dem Spiel anschließe.

483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
Du kennst die Art von Frau
Das schreit nur nach Ärger?

484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
Du siehst sie und jede Warnglocke
in deinem Gehirn fängt es an zu klingeln...

485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...aber du schaffst es trotzdem
nach ihrer Nummer fragen.

486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
Nun, das ist alles, womit ich jemals etwas zu tun habe.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Aber diese Betty...

488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
...whoa, sie hat sie alle umgehauen
beim Shitstorm-Gewinnspiel.

489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
Ihr Name ist Danica Talos.

490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
Du hast sie vorhin kennengelernt.

491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
Und im Gegensatz zu typischen Vampiren,
Ihre Reißzähne befinden sich in ihrer Vagina.

492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
Weiter geht's.

493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
Der Mann zu ihrer Linken
ist ihr Bruder Asher.

494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
Und dieser Laufwindelfleck
ist Jarko Grimwood.

495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
Ich habe Danica in einer Bar abgeholt ...

496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...und verbrachte die nächsten fünf Jahre
Versteckspiel spielen...

497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...als ihr kleiner Vampir-Cabana-Junge.

498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
Schließlich fand mich Abigail.

499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
Sommerfield hat es geschafft, mich zu behandeln
mit einem Heilmittel, und jetzt töte ich sie.

500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
Und das ist im Grunde
ein Stirnrunzeln auf den Kopf stellen.

501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
Wir müssen unsere Ressourcen bündeln, Blade.

502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"Wir"?

503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
Ja, wir.

504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
Er ist zurückgekommen.

505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
KÖNIG:
Schauen Sie sich das an.

506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[BLADE LACHT]

507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
Du machst wohl Witze.

508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- Wo habt ihr das Zeug her?
KING: Ich habe das meiste davon gestohlen.

509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
Danica hatte eine riesige Sammlung.
Er hatte Steinarbeiten...

510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...Eisenarbeiten, Waffen, Kunst.

511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
Dieses Zeug, das überall auftaucht,
dieses Symbol, diese Glyphe.

512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
Es steht hier auf allem.
Er ist echt.

513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
Du gräbst unter all den Mythen,
Der ganze Blödsinn...

514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...die unsere Kultur überladen haben
seit 500 Jahren...

515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...und irgendwann wirst du zuschlagen
die wahrheit.

516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
Die Filme sind also wahr.

517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
Die Filme sind einfach ein beruhigendes Märchen
im Vergleich zum echten Deal.

518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
Bram Stoker, er hat einen guten Artikel geschrieben.

519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
Aber die Ereignisse, die er im Jahr 1897 beschrieb ...
Gott, das war nur ein winziger Mosaikstein.

520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
Der echte Dracula, seine Herkunft,
datieren viel, viel früher.

521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- Wie früh?
- Versuchen Sie es mit 6.000 oder 7.000 Jahren.

522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
Das ist ein Teil seiner Rüstung.

523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
Damit konnten wir extrapolieren
eine grundlegende Vorstellung davon, wie dieser Mistkerl aussah.

524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
Schauen Sie sich das an.

525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
Dracula ist nur einer der Namen
er ist vorbei.

526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
Die Babylonier verehrten ihn
als Dagon, und jetzt nennen sie ihn Drake.

527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
Wenn Sie an die Legenden glauben,
er wurde im alten Sumer geboren.

528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
Niemand kennt die Einzelheiten wirklich
von seiner Herkunft, aber wir wissen Folgendes:

529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
Er war der Erste seiner Art.

530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
Der Patriarch von Hominus nocturna.

531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[DRAKE LACHT]

532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
Er wurde perfekt geboren.

533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
Und genau wie der Weiße Hai,
Dieser Typ musste sich nie weiterentwickeln.

534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
Vergessen Sie die Filme, vergessen Sie die Bücher.

535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
Mit diesem Kerl gibt es kein Happy End.

536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
Er war dort,
Blick hinter die Kulissen...

537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
...einen verdammten Weg einschlagen
durch die Jahrhunderte, bis plötzlich...

538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
...einfach so...

539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...er stand auf und verschwand.

540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
Und dann hörten wir ein Gerücht.

541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
Die Vampire suchten nach ihm.

542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
Manche sagen, er habe geschlafen
im Wandel der Zeit...

543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
...dass er sich aus einer Welt zurückgezogen hatte
es war ihm zuwider.

544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
Und nach unseren Informationen sind sie es
Ich habe ihn vor etwa sechs Monaten im Irak gefunden.

545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
Und er war sauer.

546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
Im Fenster...

547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
Verkaufen Sie Vampirartikel?

548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[MANN spottet]

549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
Äh, ja. Schauen Sie sich um.

550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
Wir könnten ein paar Dinge haben.

551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
Wir haben Dracula-Lunchboxen.

552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
Hast du die gesehen?

553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
Es gibt Wackelköpfe und Schlüsselanhänger.

554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
Das ist lustig.

555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
SPIELZEUG:
Der Knoblauch erwischt mich jedes Mal aufs Neue.

556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
Wir haben so ziemlich alles.

557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
Sogar Vampirvibratoren.

558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
Schauen Sie sich das hier an.

559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
„Dracola.“ Bringt dich zum Weinen,
nicht wahr?

560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
Gab es etwas Besonderes?
Du brauchst?

561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
Hey, Mann.

562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
Sie redet mit dir.

563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
Was?

564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
Willst du mich küssen, hübscher Junge?

565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[MANN SCHREIT]

566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
Nein!

567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[GRUNZEN]

568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[SCHREIEN]

569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[BRÜLLT]

570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
BLADE: Warum Drake jetzt wecken?
- Das ist es, was wir herauszufinden versucht haben.

571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
Als ich unter dem Fangzahn war...

572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
...darüber wurde früher geredet
eine Art Vampir-Endlösung.

573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
Ich habe nie herausgefunden, warum sie das wollten
zerstören ihre Nahrungsquelle.

574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
Das macht keinen Sinn, oder?

575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
Sie hatten schon immer Pläne
für die Menschheit.

576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
Es scheint wahrscheinlich, dass was auch immer
sie kochen...

577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...Drakes Rückkehr ist ein Teil davon.
Seien wir ehrlich...

578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...wir kämpfen hier auf verlorenem Posten.

579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
Also töten wir ein paar Hundert
davon pro Jahr. Große Sache.

580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
Es gibt Tausende von ihnen da draußen,
vielleicht Zehntausende.

581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
Wir brauchen eine neue Taktik.

582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
Wie was?

583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
Eine biologische Waffe.

584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
Für euch Sehende...

585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
...hier ist ein kleines Show-and-Tell.

586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
Im letzten Jahr habe ich gearbeitet
mit synthetisierter DNA...

587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...um einen künstlichen Virus zu erschaffen
speziell auf Vampire ausgerichtet.

588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
Wir nennen es DayStar.

589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
KÖNIG:
Denk darüber nach, Blade.

590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
Wir könnten sie alle auslöschen
in einem einzigen Zug.

591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
Was hat Sie also zurückgehalten?

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
Die Tödlichkeit bei Vampiren ist immer noch gering.

593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
Die Quintessenz ist: Wir brauchen
ein besserer DNA-Strang, mit dem man arbeiten kann.

594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
Wir brauchen Draculas Blut.

595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
Denn Dracula ist der Stammvater
der Vampirrasse...

596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
...seine DNA ist immer noch rein.

597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
Es wurde nicht um hundert verdünnt
Generationen selektiver Mutation.

598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
Wenn wir sein Blut bekommen, können wir es verstärken
Die virale Wirksamkeit von DayStar beträgt 100 Prozent.

599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
Alle Vampire verabschieden sich.

600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
Können wir also einfach weitermachen?
und melde dich an...

601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
...für eines unserer Geheimnisse
Nightstalker-Decoder klingelt?

602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
Oh. Äh...

603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
Heilige Scheiße. Ähm... meine Herren und heißes Mädchen...

604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...wir haben ein breites Sortiment
voller Arschtritte...

605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...für Ihr heutiges Sehvergnügen.

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
Elektronische Pistole.
Erhältlich in verschiedenen leckeren Kalibern.

607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
Explosive Patronen.

608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
Ja, aber mit einem konzentrierten
Ausbruch von UV-Licht...

609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...anstelle Ihres Standards
Hohlpunkte.

610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
Ich nenne sie Sundogs.

611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
Hecken. Super Größe für mich, Schatz.

612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
Dieser kleine Erbsenschütze,
es ist eine modifizierte Version...

613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...des Heeresziels
Individuelle Kampfwaffe.

614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
Wählen Sie Ihr Gift: Sundogs, Pfähle ...

615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
...wärmesuchende Miniraketen.

616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
Grundsätzlich gilt: Was auch immer dich hart macht,
Dieser Welpe wird sie auspumpen.

617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
Natürlich ist das nicht der Fall
die Reichweite eines Schwertes, aber...

618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
HECKEN:
Oh, Gott. Hier drüben, wir...

619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
Wir nennen dies den UV-Bogen.

620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
Wow. Entschuldigung. Die beiden Punkte sind verbunden
durch einen leistungsstarken UV-Laser...

621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- Hedges, ich übernehme es von hier aus.
- Ja.

622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
Dieser böse Junge ist halb so heiß wie die Sonne.

623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
Es kann Vampire durchschneiden
wie ein Messer durch Butter.

624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
Wir versuchen immer noch, die Fakten zu klären
von der Fiktion, wenn es um Dracula geht.

625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
In Nebel verwandeln? Ich bezweifle es irgendwie.

626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
Allgemeine Gestaltveränderung? Vielleicht.

627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
Nicht in eine Fledermaus oder einen Wolf
oder so etwas in der Art...

628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...aber ein anderer Mensch,
mit etwas Übung könnte es möglich sein.

629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
Weil er es nicht getan hätte
eine traditionelle Skelettstruktur.

630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
Etwas mehr wie das einer Schlange,
mit Tausenden winziger Knochen...

631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
Ich habe eine... Ich habe eine Frage
Darüber, Hedges.

632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
Wurden Sie schon einmal flachgelegt?

633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
Viele Male.

634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
Mit Damen.

635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
KLINGE:
Zeit für eine kleine Auffrischung.

636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
Schwächstes Glied im Vampir
Befehlskette...

637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
...war schon immer ihr Vertrauter.

638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
Da die Vampire nicht gehen können
draußen im Tageslicht...

639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
...sie bringen die Menschen dazu, es zu tun
all ihre Drecksarbeit.

640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
Wir bluten die Möchtegerns ...

641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
...früher oder später,
Sie werden uns direkt in die Realität führen.

642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
Ich habe dir ein paar neue Räder besorgt.

643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
Kümmere dich jetzt darum.

644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
KÖNIG:
Sie erstellt Playlists.

645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
Sie hört gerne MP3s
wenn sie jagt.

646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
Es ist wie ihr eigener innerer Soundtrack,
Weißt du?

647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
Darkcore, Trip Hop, was auch immer
Kinder hören heutzutage zu.

648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
Ich bin eher ein Fan von David Hasselhoff,
Weißt du?

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[TECHNO-MUSIK SPIELT
ÜBER KOPFHÖRER]

650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[GRUNZEN]

651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[SCHREIEN]

652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[GRUNTZT]

653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[Wimmern]

654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
Irgendwann, wissen Sie,
Dein Kopf wird abspringen.

655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
Scheiße! Nein, nein! Bitte! Bitte!

656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
Wer ist Ihr Betreuer?

657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
Ich kenne meinen verdammten Hundeführer nicht.
Ich schwöre. Ich schwöre!

658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
Oh Scheiße! Bitte! Bitte! Aah!

659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[Handy klingelt]

660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
Oh, du bist es.

661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
Das nehme ich.

662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
Aufleuchten. Lass uns gehen. Aufleuchten.

663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
Hallo?

664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
Hallo?

665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
Hallo, hier ist Dr. Vance.
Du hast mich angepiepst.

666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
Heh.

667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
Es ist für dich. Ja, mach weiter.

668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
HOOP:
Hallo?

669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
Aah!

670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[KÖRPERSCHLAG]

671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
Weißt du, irgendwann wirst du, äh...

672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken
mit jemandem zusammensitzen.

673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
Du weisst? Nehmen Sie sich ein wenig Zeit zum Teilen.

674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
Lehnen Sie sich zurück. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem auf
inneres Kind. So etwas.

675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
Auch das ist nur ein Gedanke, aber Sie könnten es tun
Ich möchte darüber nachdenken, ab und zu zu blinzeln.

676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
Es tut mir leid, ich, äh...
Ich habe heute viel Zucker gegessen.

677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
WÄCHTER:
Hallo.

678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
So kann man hier einfach nicht reingehen.
Unh!

679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
Entschuldigen Sie, Sir.

680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[METALLDETEKTOR PIEPST]

681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[MANN SCHREIT]

682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[METALLDETEKTOR PIEPST]

683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
Tu das nicht.

684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[GRUNZEN]

685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
- Wo ist Vance?
- Es tut mir leid, Sie können Dr. Vance jetzt nicht sehen.

686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[GRUNZEN]

687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
Setz dich.

688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
Kann ich, äh...? Kann ich Ihnen helfen?

689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
Erinnere dich an mich? Zeit für eine Rache.

690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
Alles klar, Vance,
Was zum Teufel weißt du?

691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
Oh, Jesus. Er ist es.

692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
Abby, hier ist Drake!

693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[schreit]

694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
Du bist also der Jäger, den sie alle fürchten.

695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
- Ich hatte ein Gefühl für dich.
- Erschieß ihn einfach!

696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
Mach weiter, Blade.

697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
Zeig mir, was in dir steckt.

698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[GRUNTZT]

699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[SCHUSS]

700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[Autoalarm heult]

701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[HORN HUPFT]

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[Frau stöhnt]

703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[Autohupen hupen]

704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[MANN GRUNTZT]

705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[Hund bellt]

706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[FRAU SCHREIT]

707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
FRAU:
Oh, mein Gott!

708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
Er hat mein Baby bekommen! Aah!

709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
NEIN! Mein Baby!

710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[SCHLUCHZEN]

711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[Baby weint]

712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
Ah. Vorsicht, Daywalker.

713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
Mir wurde von dir erzählt...

714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...deine Schwäche für Menschen.

715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
Warum hast du Vance getötet?

716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
Er hatte seinen Zweck überlebt.

717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
Er ist einen guten Tod gestorben.

718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
Schnell, sauber.

719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
Davon wüsste ich nichts.

720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
Du wirst.

721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
Wie kann man im Sonnenlicht überleben?

722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
Haben Sie Stokers Fabel nicht gelesen?

723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
Ich war der erste der Vampire.

724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
Ich bin einzigartig.

725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
- Deshalb haben sie dich zurückgebracht.
- Natürlich.

726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
Sie glauben durch mich
sie könnten Daywalker werden.

727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
Schau sie dir da unten an.

728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
Sie huschen umher wie Insekten.

729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
Sie wissen nichts über Ehre
oder mit dem Schwert leben...

730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
... nicht wie du und ich.

731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
Glaubst du, sie könnten es jemals begreifen?
Was bedeutet es, unsterblich zu sein?

732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
Du bist nicht unsterblich.

733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
Ich muss Hunderte von euch gehört haben
Nagetiere erheben den gleichen Anspruch.

734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
Jeder von ihnen hat es probiert
das Ende meines Schwertes.

735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
Vielleicht werde ich es dann auch tun...

736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
...aber ich denke, es ist wahrscheinlicher,
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen...

737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...du fällst vor mir.

738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
Fangen!

739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[BRURT]

740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABY PLATZT]

741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
Cootchie-coo.

742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
Hast du den Kerl gesehen?
Wir werden verlieren, Mann. Wir werden...

743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
Oh! Gott!

744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
Wir werden verdammt noch mal verlieren!

745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
ABIGAIL: Okay.
KING: Ugh.

746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
Was hat der eine lesbische Vampir gemacht?
dem anderen sagen?

747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- Halt den Mund, König.
- Wir sehen uns in 28 Tagen. Ha, ha!

748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
Whoa, whoa, whoa. Festhalten. Was...?
Was ist das? Was machst du?

749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
Es ist ein elastisches Protein, okay?
Es wird die Blutung stoppen.

750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
Okay. Wird es weh tun?

751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
Ja, es wird ein wenig brennen.

752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
Wirklich? Unh.

753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[KÖNIG GRUNTZT]

754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
Fick mich! Au!

755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
WHISTLER:
Ich hatte einmal eine Familie.

756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
Ehefrau, zwei Töchter.

757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
Dann rief ein Herumtreiber an
eines Abends.

758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
Ein Vampir.

759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
Er spielte zuerst mit ihnen.

760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
Versuchte, mich zu einer Entscheidung zu bewegen
in welcher Reihenfolge sie sterben würden.

761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
Ich mache das schon lange.

762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
Schon vor deiner Geburt.

763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
Ich will dieses Leben nicht für dich, Abby.

764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[SPRECHEN AUF ESPERANTO IM FERNSEHEN]

765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[STÖHNT]

766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
Hey, Blade.

767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
Ich habe eine Frage an Sie.

768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
Sagen wir, wir sind erfolgreich.
Sagen wir, wir vernichten alle Vampire.

769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
Was dann?

770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
Haben Sie sich das jemals gefragt?

771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
Ich meine, irgendwie kann ich mir dich nicht vorstellen
Karateunterricht im örtlichen Y.

772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[SPRICHT AUF ESPERANTO]

773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
Er hasst mich, nicht wahr?

774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
Ja.

775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
DRAKE:
Warum tragen Sie dieses Symbol?

776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
Alte Gewohnheiten.

777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
Ich war ein gutes katholisches Schulmädchen.

778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- Einmal.
- Ich war dabei, als sie ihn kreuzigten.

779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
Er starb für ihre Sünden.

780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
Nicht meins.

781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
Und was sind deine Sünden?

782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
Möchten Sie sie gestehen?

783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
Zieh es aus.

784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
Warum?

785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
Ich werde dich zu einem besseren machen.

786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
Es gibt ein altes Sprichwort:

787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
„Töte einen Mann, du bist ein Mörder.

788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
Töte eine Million, einen König.

789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
Töte sie alle...

790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
...ein Gott.“

791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[ATMT EIN]

792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[STÖHNT]

793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
Warum machst du das?

794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
Weil da etwas Schlimmes ist
in mir drin.

795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
Dadurch wird verhindert, dass es herauskommt.

796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
Warum kannst du nicht einfach nett sein?

797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
Weil die Welt nicht schön ist.

798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
SOMMERFELD:
Ich habe herausgefunden, wo die Vampire arbeiten.

799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
Biomedizinische Unternehmen.

800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
Sie haben aufgekauft
alle möglichen Vorräte.

801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
Schauen Sie es sich an.

802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Taq-Polymerase.

803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
Nahrungsergänzungsmittel für das Knochenmarkwachstum.

804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
Genetische Sequenzierungsenzyme.

805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- Hm.
- Du möchtest einen Partygeschenk?

806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
Glückliche sieben. Silberne Hohlspitzen.

807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
Erledigt.

808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
Du wolltest mich sehen?

809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
Wir haben Ärger.

810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
Machen Sie ein bisschen Mondschein, Chef?

811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
Scheiße!

812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
Was machst du hier?

813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
Sprechen.

814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
Verschütte es!

815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
Sie wissen, was wir tun.

816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
Was ist drin?

817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[BRURT]

818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
Was verbirgt sich nun hinter Tür Nummer eins?

819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
Ich kann es dir nicht sagen. Sie... Sie werden mich töten.

820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
Dich töten? Motherfucker, ich bringe dich um.

821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
Ich werde es einfach besser genießen.

822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
Sie kennen die Routine.

823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[TÜR ÖFFNET]

824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
Lichter.

825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
Gott im Himmel.

826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
Was ist das für ein Ort?

827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
Es ist eine Blutzuchtanlage.

828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
Vampire beschlossen, Menschen zu jagen
Stück für Stück war...

829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...zu ineffizient.

830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
Warum deine Beute töten?
Wann kannst du sie am Leben halten?

831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
Unter optimalen Bedingungen
ein Spender kann erzeugen...

832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...irgendwo zwischen 50 und 100
Liter Blut.

833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
Produktiv.

834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
Woher bekommt man all diese Leute?

835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
Sie haben Bearbeitungszentren
in jeder größeren Stadt.

836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
Zu jeder Zeit gibt es etwas...

837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2, 3 Millionen Obdachlose
durch Amerika wandern?

838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
Sie ziehen sie einfach von der Straße rein.

839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
Niemand kümmert sich um sie.

840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
Wir erweisen diesem Land wirklich einen Dienst.

841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
Vampir-Endlösung.

842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
ABIGAIL:
Sind sie sich dessen bewusst?

843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
Spüren sie etwas?

844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VREEDE:
Sie liegen im durch Chemikalien verursachten Koma.

845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
Sie sind hirntot.

846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
KLINGE:
Schau dir das an.

847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Ist das die Zukunft, die Sie sich wünschen?

848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
Glaubst du, dass sie das getan haben?
einen Platz für dich in ihrer Zukunft?

849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VREEDE:
Wir haben keine Wahl.

850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
Sie werden gewinnen.
Kannst du das nicht sehen?

851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
Er ist zurückgekommen!

852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
Jetzt kann sie nichts mehr aufhalten.

853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
Da bin ich.

854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
Gehen.

855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
Du hast 20 Sekunden Zeit.

856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
Zwanzig.

857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
Passwort zum Herunterfahren, was ist das?

858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
Ernte.

859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
Setzen Sie es ein.

860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[MASCHINEN PIEPTEN]

861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
Lass uns gehen.

862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
DEX: Wo bist du hingegangen?
Sehen? Ich habe dir den Rücken gekehrt.

863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
- Du gewinnst.
- Noch eins, noch eins.

864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
„Nun, Nome-König,
Ich habe nie versucht, gut zu sein ...

865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
...war wirklich sehr schlimm.

866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
Nachdem ich beschlossen hatte, zu erobern
das Land Oz...

867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
...und die Smaragdstadt zu zerstören ...“

868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[ÜBER LAUTSPRECHER]
Ich bekomme die Zeitung und entspanne mich

869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
Ich brauche nur mehr Geld, mehr

870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[Spricht undeutlich
UND LACHEN]

871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- Das ist kein Videospiel.
- Das ist kein Videospiel.

872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DEX und HEDGES:
Oh!

873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DEX:
Komm schon.

874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
Alter, du bist tot.

875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
Mama, die Lichter sind komisch.

876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
Wie meinst du das?

877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
Sie gehen hin und her.

878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
Jungs?

879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
Zoe, ich möchte, dass du gehst,
und ich möchte, dass du dich versteckst, okay?

880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
So wie wir es besprochen haben. Mach weiter.

881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
Zoe?

882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
Verschwinde von hier, Zoe!

883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
Verstecken! Verdammt, Zoe!

884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[SCHNÜFFELN]

885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[Keucht]

886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[WIMMERT]

887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[SCHNÜFFELN]

888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[SOMMERFIELD SCHREIT]

889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[Schritte nähern sich]

890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[SCHREIEN]

891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[BRÜHNT]

892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
ABIGAIL:
Etwas stimmt nicht.

893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
König!

894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[MANN und FRAU SPRECHEN
IN FREMDSPRACHE IM FERNSEHEN]

895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[Keucht]

896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
Zoe?

897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
Zoe.

898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
Zoe?

899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
KLINGE:
Whistler.

900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[SCHLUCHZEN]

901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[ABIGAIL SCHLUCHTET]

902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
Benutze es.

903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[SCHREIT]

904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
Halt dich zurück, Hündchen.

905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
Jesus Christus!

906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
Was zum Teufel?

907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- Guter Hund.
- Was zum Teufel?

908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[LACHEN]

909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
Sein Name ist Pac-Man.

910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
Wir haben das Vampir-Gen portiert
in andere Arten. Experimentieren.

911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
Du hast verdammt viel gemacht
Vampir-Pommern?

912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
Ja.

913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[Zischt]

914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[BRURT]

915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
Kostbar, nicht wahr?

916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
Nun, das hängt davon ab, wen Sie fragen,
denn klar...

917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
...dieser Hund hat einen größeren Schwanz als du.

918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
Und wenn zum Teufel
Hast du meinen Schwanz gesehen, Arschloch?

919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
Au!

920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
Ich habe mit ihr gesprochen!

921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
Armer König.

922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Du siehst so verstört aus.

923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- Unh!
- Gib mir diesen Stuhl.

924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
Du schmeckst ein wenig langweilig, Liebhaber.

925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
Bekommst du genug?
Fettsäuren in Ihrer Ernährung?

926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
Haben Sie Seeforellen probiert?

927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
Makrele?

928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
Wie wäre es, wenn du nimmst
ein mit Zuckerguss überzogener Fick...

929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...vom Ende meines Schwanzes?

930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
Und wie wäre es mit allen hier?
Sagst du das Wort „Schwanz“ nicht mehr?

931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
Es weckt meinen Neid.

932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
Erzähl uns von Blade, König.

933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
Was ist das für eine Waffe?
er hat geplant?

934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
Ich kann Ihnen zwei Dinge sagen.

935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
Einer...

936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
...deine Frisur ist lächerlich.

937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
Zweitens habe ich viel Knoblauch gegessen,
und ich habe nur gefurzt.

938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
Still, aber tödlich.

939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[GRUNZEN]

940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
Spuck es aus, du verdammter Obstkuchen.

941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
In Ordnung! Scheiße!
Ich erzähle dir von der Waffe.

942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
Es ist eine neue Aroma-Kristall-Formel.

943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
Doppelt so schokoladig,
die Hälfte der Kalorien.

944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
Außerdem hilft es vorzubeugen
Karies. Dort.

945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
Du bist mutig, König.

946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
Das gebe ich dir.

947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
Aber hinter all dieser Prahlerei...

948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...Ich weiß, was du wirklich fürchtest.

949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
Was würde dir wehtun
mehr als alles andere.

950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[GRUNZEN]

951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
Du willst nicht zurück
dazu, einer von uns zu sein, oder?

952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
Ich werde dich noch einmal beißen, König.

953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
Und ich werde dich hier zurücklassen
während du dich umdrehst.

954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
Ich werde dich Tag für Tag beobachten...

955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
...wie der Durst
baut und baut weiter.

956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
Und dann...

957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
...wenn du es nicht mehr aushältst...

958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[PANGS]

959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...Ich werde das kleine Mädchen mitbringen
hier drin...

960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...damit du dich ernähren kannst.

961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
Möchtest du das, König?

962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
Würde es Ihnen Spaß machen, ihr das Leben zu nehmen?

963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
Jetzt kommen wir irgendwohin, mein Haustier.

964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[Seufzt]

965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
Geht es dir gut?

966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
Ja. Mir geht es gut.

967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
Lass es nicht nach innen drehen.

968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
Soweit ich mich erinnern kann,
Ich hatte das...

969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
Ich hatte dieses Messer...

970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
...der Traurigkeit in meinem Herzen.

971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
Und solange es da ist,
Ich bin stark und unantastbar.

972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
Aber in dem Moment, in dem ich es herausnehme...

973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...ich werde einfach sterben.

974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
- Er ist einer von uns.
CAULDER: Mein Name ist Caulder.

975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
Ich werde heute Abend Ihr Fahrer sein.

976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
Sommerfield hat Ihnen eine Videobotschaft hinterlassen.

977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
Wenn Sie sich das ansehen,
Ich bin schon tot.

978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
Wenn Zoe am Leben ist, möchte ich, dass du es mir versprichst
dass du dich um sie kümmerst, okay?

979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
Ich habe sie gelesen
Die Oz-Bücher jeden Abend.

980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
Wir haben gerade angefangen zu lesen
Die Smaragdstadt Oz.

981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
Weißt du, das Eine
mit dem Nome-König.

982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
Ich glaube, ich habe es geschafft, mich zu kultivieren
ein bearbeitbarer Stamm des DayStar-Virus.

983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
Ich habe vorsichtshalber übermittelt
Die genetische Sequenz zu Caulder...

984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...falls unser Hauptlager
wurde zerstört.

985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
Damit es so ist
um maximale Tödlichkeit zu erreichen...

986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
...du musst es durchmischen
mit Drakes Blut.

987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
Nun, wenn es funktioniert, jeder Vampir
in unmittelbarer Nähe...

988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
...sollte fast augenblicklich sterben.

989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
Da ist noch etwas anderes.

990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
Blade, du musst wissen...

991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...es besteht die Möglichkeit des Virus
könnte dich auch zerstören.

992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
Weil du ein Hybrid bist...

993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr Immunsystem
werde es vertragen können.

994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
Es tut mir Leid. Das hatten wir einfach nicht
genug Zeit, um es richtig zu testen.

995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
CAULDER: Schauen wir uns das mal an
am Pestpfeil?

996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
Ich hatte nur Zeit zum Basteln
eine kleine Menge DayStar.

997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
Allerdings konnte ich es ausstatten...

998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...in einem Druckgasprojektil...

999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...das kann aus einem geschossen werden
der vierläufigen Gewehre oder eines Bogens.

1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
In jedem Fall müssen Sie sicher sein
dass der Schuss zählt.

1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
Sie werden einfach nicht genug haben
für einen zweiten Schuss.

1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
DRAKE:
Weißt du, wer ich bin?

1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
Du bist der Nome-König.

1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
Huh.

1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
Der Nome-König.

1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
Wie süß.

1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
Sag mir, Kind, willst du sterben?

1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
Ich habe keine Angst.

1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
Ich werde in den Himmel kommen.

1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
Es gibt keinen Himmel.

1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
Kein Gott, keine Engel.

1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
Das Einzige in deiner Zukunft
ist das Nichts.

1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
Aber was wäre, wenn Sie das ändern könnten?

1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Was wäre, wenn du könntest
für immer ein Kind bleiben?

1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
Würde dir das nicht gefallen?

1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
Würden Sie dieses Geschenk nicht annehmen?

1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
Meine Freunde kommen, um dich zu töten.

1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[Schwert rauscht]

1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[GRUNZEN]

1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
Es wird mir leid tun, dass du das getan hast.

1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
Warum?

1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
Niemand wird dich holen, King Shit.

1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
Sicherlich sind sie das.

1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
Gott.

1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
Sehen Sie, eines der Dinge, ihr Idioten
Sie müssen etwas über uns Nightstalker wissen ...

1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
...ist das, wenn Sie unserem Club beitreten, bekommen Sie
allerlei tolle kleine Türpreise.

1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
Und eines davon ist dieses nette kleine Tracking
Knoten, der chirurgisch in Ihren Körper implantiert wird.

1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[LACHEN]

1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- Quatsch.
- Ja.

1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
Sehen Sie, wenn einer von uns verschwindet...

1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...die anderen,
Sie rufen einfach den Satelliten an...

1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...was im Weltraum ist.

1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
Und dann, presto...

1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
...sofortige Kavallerie.

1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
Dir gefällt das, oder?

1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[LACHEN]

1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
Geh und fick deine Schwester.

1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
Okay, König.

1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
Wo ist dieser Tracking-Knoten von Ihnen?

1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
Es ist in meiner linken Arschbacke.

1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
Bußgeld.

1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
Es ist in meiner rechten Arschbacke.

1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
Okay, ich bin... Okay, im Ernst, jetzt.

1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
Es steckt im Fleisch meines Hinterns,
direkt unter dem Hello Kitty-Tattoo.

1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
Im Ernst, ziehen Sie einfach nach unten
meine Strumpfhosen und überzeugen Sie sich selbst.

1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
Genug! Es ist nicht mehr lustig!

1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
Nein, das ist es nicht, du pferdehüpfendes Miststück!

1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
Aber es wird noch ein paar Sekunden dauern.

1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
Dieses Kitzeln, das du spürst
im Moment tief in deiner Kehle...

1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- Unh.
- ...das ist zerstäubtes kolloidales Silber.

1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
Es wird durchgepumpt
die Klimaanlage...

1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
...du schwanzjonglierende Donnerfotze!

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[HUSTET]

1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
Was bedeutet die dicke Dame
sollte singen...

1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
... gerade jetzt.

1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
Heh. Das ist umständlich.

1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
Hast Du ein Handy?

1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[Knurren]

1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[GRUNZEN]

1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
Ähm...

1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
Hier wenig Hilfe.

1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[GRUNZEN]

1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
- Geht es dir gut?
- Ja.

1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
- Wo ist Zoe?
- Drake hat sie.

1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
Okay.

1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
Danke schön.

1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
Habe deine Spielsachen mitgebracht.

1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
Versuche mitzuhalten.

1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[GRUNZEN]

1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[SCHREIT]

1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[schreit]

1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- Abby!
- Hey.

1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
Geht es dir gut?

1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
Okay. Wir holen dich hier raus.

1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
Achtung!

1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[GRUNZEN]

1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[VAMPIR SCHREIT]

1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
Fick mich.

1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
Fick mich seitwärts.

1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
Oh ja.

1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
Er ist ein süßer kleiner Kerl, nicht wahr?

1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
Gute kleine Welpen.

1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
Ja, du wirst bleiben.

1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
Du bleibst.

1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
Oh. Es gibt ein hübsches Lächeln. Ja.

1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
Ich werde, äh...

1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[BRÜHNT]

1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[HUNDE WIMMERN]

1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[KÖRPER KLANG UND FRAU SCHREIT]

1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[lacht]

1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[STÖHNT]

1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
Hey, Dickface, hast du meinen Hund gesehen?

1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
Haben Sie es in der Lobby versucht?

1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[BRURT]

1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
Vielen Dank.

1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
Scheiße...

1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
- Komm schon, König.
- ...Das.

1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[Zischt]

1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
Klinge.

1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
Bereit zu sterben?

1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
Ich wurde bereit geboren, Wichser.

1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
„Motherfucker.“

1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
Ich mag es.

1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[schreit]

1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[GRUNZEN]

1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[schreit]

1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[STÖHNT]

1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[SCHREIT]

1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[schreit]

1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
Habe mir den Arm gebrochen.

1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[SCHLUCHZEN]

1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[LACHEN]

1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[Knochen knacken]

1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[Seufzt]

1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[SCHREIT]

1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[schreit]

1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[GRUNTZT]

1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[schreit]

1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[GRIMWOOD SCHREIT]

1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[SCHÜSSE]

1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[SCHREIT, DANN GRUNTZT]

1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[schreit]

1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[GRUNZEN]

1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[BRURT]

1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[BRÜLLEN]

1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
Bist du bereit zu sterben, Wichser?

1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[BRÜLLEN]

1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[SCHREIT]

1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[BRÜLLT]

1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[GRUNZEN]

1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[STÖHNEN]

1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
Gib es auf.

1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
Aufleuchten. Gib es auf, König.

1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
Gib es auf. Gib es auf.

1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
Gib es auf.

1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[KEUCHT]

1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[VAMPIRE GRUNZEN]

1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[KÖNIG HUSTEN]

1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[GRUNZEN]

1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
KÖNIG:
Bleib dran, Kätzchen.

1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
Ich werde Hilfe holen.

1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[Husten]

1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
Komisch, nicht wahr?

1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
Die ganze Zeit über haben meine Leute es versucht
eine neue Art von Vampir zu erschaffen ...

1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...als es schon einen gab.

1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
Ich muss nicht überleben.

1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
Die Zukunft unseres Rennens liegt bei Ihnen.

1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
Du hast mit Ehre gekämpft.

1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
Ich respektiere das.

1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
Erlaube mir ein Abschiedsgeschenk.

1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
Aber denken Sie daran:

1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
Früher oder später...

1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
...der Durst siegt immer.

1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[STÖHNEN]

1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
Und Blade?

1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
Das Virus hat ihn nicht getötet.

1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
Weil er ein Hybrid war,
sein Herz hörte nie auf zu schlagen.

1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
Es wurde einfach langsamer.

1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
Und so schlief er und wartete auf den Moment
er konnte wieder auf der Erde wandeln.

1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
<b>GoRichard</b>

1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[Englisch – USA – SDH]

1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
<b>GoRichard</b>